ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
(список наиболее употребительных слов)

За основу был взят английский текст, скомпонованный лингвистами по специальным правилам из различных источников, размером в 1 млн. слов (“the Brown Corpus”). Уникальными оказались 47 тыс. слов. Приводим ниже первые 500 слов с переводом на русский в порядке убывания частотности. Каждому слову присвоен Ранг, т.е. частотный порядковый номер.

Остальные 1500 слов находятся тут.

Сокращения: n = существительное; v = глагол; pron = местоимение; a = прилагательное; adv = наречие; prep = предлог; conj = союз; int = восклицание

№	Word	Part of Sp.	Freq.	Coverage	Transl-Rus
1	the	det	77915	7,79%	(опр. арт.)
2	be	v	41307	11,92%	быть
3	of	prep	28498	14,77%	(род. пад.)
4	and	conj	21900	16,96%	и
5	a	det	17853	18,75%	(неопр. арт.)
6	in	prep	15109	20,26%	в
7	to	inf.	13120	21,57%	(служ. сл.) Инфинитив
8	have	v	11610	22,73%	иметь
9	it	pron	10423	23,77%	это, оно
10	to	prep	9465	24,72%	к
11	for	prep	8674	25,59%	для; за
12	I	pron	8010	26,39%	я
13	that	conj	7444	27,13%	что (союз)
14	you	pron	6956	27,83%	ты, вы
15	he	pron	6530	28,48%	он
16	on	prep	6155	29,10%	на
17	with	prep	5823	29,68%	с
18	do	v	5526	30,23%	делать
19	at	prep	5259	30,76%	у, при
20	by	prep	5018	31,26%	1.Твор. пад., 2.у, при
21	not	adv	4799	31,74%	не
22	this	det	4599	32,20%	этот
23	but	conj	4415	32,64%	но
24	from	prep	4247	33,07%	от
25	they	pron	4091	33,47%	они
26	his	det	3947	33,87%	его
27	that	det	3812	34,25%	тот
28	she	pron	3688	34,62%	она
29	or	conj	3571	34,98%	или
30	which	det	3462	35,32%	который
31	as	conj	3360	35,66%	как
32	we	pron	3263	35,98%	мы
33	an	det	3173	36,30%	(неопр. арт.)
34	say	v	3087	36,61%	сказать
35	will	mod	3006	36,91%	(служ. сл.) Буд. время
36	would	mod	2930	37,20%	(служ. сл.) "хотел бы"
37	can	mod	2857	37,49%	(служ. сл.) "может"
38	if	conj	2788	37,77%	если
39	their	det	2723	38,04%	их
40	go	v	2660	38,31%	идти
41	what	det	2601	38,57%	что
42	there	pron	2544	38,82%	там
43	all	det	2490	39,07%	все
44	get	v	2438	39,31%	получать; становиться
45	her	det	2388	39,55%	её
46	make	v	2341	39,79%	делать, конструировать
47	who	pron	2295	40,02%	кто
48	as	prep	2251	40,24%	как
49	out	adv	2209	40,46%	вне, снаружи
50	up	adv	2169	40,68%	вверх; целиком
51	see	v	2130	40,89%	видеть
52	know	v	2092	41,10%	знать
53	time	n	2056	41,31%	время
54	take	v	2021	41,51%	брать
55	them	pron	1988	41,71%	их
56	some	det	1955	41,90%	некоторые
57	could	mod	1924	42,10%	(служ. сл.) "мог (бы)"
58	so	adv	1893	42,29%	так
59	him	pron	1864	42,47%	его
60	year	n	1835	42,66%	год
61	into	prep	1808	42,84%	в, во внутрь
62	its	det	1781	43,01%	его (неодуш.)
63	then	adv	1755	43,19%	затем; тогда
64	think	v	1730	43,36%	думать
65	my	det	1706	43,53%	мой
66	come	v	1682	43,70%	приходить
67	than	conj	1659	43,87%	чем
68	more	adv	1637	44,03%	больше
69	about	prep	1615	44,19%	около
70	now	adv	1594	44,35%	сейчас
71	last	a	1573	44,51%	последний
72	your	det	1553	44,66%	твой, ваш
73	me	pron	1534	44,82%	меня
74	no	det	1515	44,97%	никакой
75	other	a	1496	45,12%	другой
76	give	v	1478	45,27%	давать
77	just	adv	1461	45,41%	просто
78	should	mod	1443	45,56%	(служ. сл.) "следует"
79	these	det	1427	45,70%	эти
80	people	n	1410	45,84%	люди
81	also	adv	1394	45,98%	также
82	well	adv	1379	46,12%	хорошо
83	any	det	1364	46,26%	любой
84	only	adv	1349	46,39%	только
85	new	a	1334	46,52%	новый
86	very	adv	1320	46,66%	очень
87	when	conj	1306	46,79%	когда; если
88	may	mod	1293	46,92%	(служ. сл.) "может"
89	way	n	1279	47,04%	путь
90	look	v	1266	47,17%	смотреть
91	like	prep	1253	47,30%	подобно
92	use	v	1241	47,42%	использовать
93	her	pron	1229	47,54%	ее
94	such	det	1217	47,66%	такой
95	how	adv	1205	47,78%	как?
96	because	conj	1194	47,90%	потому что, поскольку
97	when	adv	1182	48,02%	когда?
98	as	adv	1171	48,14%	как
99	good	a	1160	48,26%	хороший
100	find	v	1150	48,37%	искать
101	man	n	1139	48,48%	мужчина; человек
102	our	det	1129	48,60%	наш
103	want	v	1119	48,71%	хотеть
104	day	n	1109	48,82%	день
105	between	prep	1100	48,93%	между
106	even	adv	1090	49,04%	даже
107	there	adv	1081	49,15%	там
108	many	det	1072	49,25%	много (исчисл.)
109	those	det	1063	49,36%	те
110	one	pron	1054	49,47%	один
111	after	prep	1045	49,57%	после, за, позади
112	down	adv	1036	49,67%	вниз
113	yeah	int	1028	49,78%	(восклицание)
114	so	conj	1020	49,88%	так что, итак
115	thing	n	1012	49,98%	вещь
116	tell	v	1004	50,08%	рассказывать
117	through	prep	996	50,18%	через, сквозь
118	back	adv	988	50,28%	назад
119	still	adv	981	50,38%	все еще
120	must	mod	973	50,47%	(служ. сл.) "должен"
121	child	n	966	50,57%	ребенок
122	here	adv	958	50,67%	здесь
123	over	prep	951	50,76%	над; через, поверх
124	too	adv	944	50,86%	1.также; 2.слишком
125	put	v	937	50,95%	класть
126	own	det	931	51,04%	собственный
127	on	adv	924	51,13%	на
128	no	int	917	51,23%	нет
129	work	v	911	51,32%	работать
130	become	v	904	51,41%	становиться
131	more	det	898	51,50%	более
132	old	a	892	51,59%	старый
133	government	n	886	51,68%	правительство
134	mean	v	880	51,76%	значить
135	part	n	874	51,85%	часть
136	leave	v	868	51,94%	оставлять, покидать
137	life	n	862	52,02%	жизнь
138	great	a	856	52,11%	большой, великий
139	where	adv	851	52,19%	где?
140	case	n	845	52,28%	случай
141	woman	n	839	52,36%	женщина
142	over	adv	834	52,45%	над
143	seem	v	829	52,53%	казаться
144	same	det	823	52,61%	самый, такой же
145	us	pron	818	52,69%	нас
146	work	n	813	52,77%	работа
147	need	v	808	52,86%	нуждаться
148	feel	v	803	52,94%	чувствовать
149	system	n	798	53,02%	система
150	each	det	793	53,10%	каждый
151	may	v	788	53,17%	мочь
152	might	mod	784	53,25%	(служ. сл.) "мог (бы)"
153	much	adv	779	53,33%	много
154	ask	v	774	53,41%	спросить; просить
155	group	n	770	53,48%	группа
156	number	n	765	53,56%	номер; число
157	yes	int	761	53,64%	да
158	however	adv	756	53,71%	тем не менее
159	another	det	752	53,79%	другой
160	again	adv	748	53,86%	снова
161	world	n	743	53,94%	мир
162	area	n	739	54,01%	область
163	show	v	735	54,08%	показывать
164	course	n	731	54,16%	курс
165	company	n	727	54,23%	компания
166	shall	mod	723	54,30%	(служ. сл.) 1."следует"; 2.Буд. время
167	under	prep	719	54,37%	под
168	problem	n	715	54,45%	проблема
169	against	prep	711	54,52%	(на)против
170	never	adv	707	54,59%	никогда
171	all	adv	704	54,66%	целиком
172	most	adv	700	54,73%	больше всего
173	service	n	696	54,80%	обслуживание
174	try	v	692	54,87%	пытаться, пробовать
175	call	v	689	54,94%	звать; звонить по тел.
176	hand	n	685	55,00%	рука
177	party	n	682	55,07%	партия; вечеринка
178	high	a	678	55,14%	высокий
179	about	adv	675	55,21%	около
180	something	pron	671	55,28%	что-то, нечто
181	school	n	668	55,34%	школа
182	in	adv	665	55,41%	в, к
183	small	a	661	55,47%	малый (по размеру)
184	place	n	658	55,54%	место
185	before	prep	655	55,61%	перед
186	why	adv	651	55,67%	почему?
187	while	conj	648	55,74%	пока, в то время как
188	away	adv	645	55,80%	прочь, вне
189	keep	v	642	55,86%	(со)держать
190	point	n	639	55,93%	точка, пункт
191	house	n	636	55,99%	дом
192	different	a	633	56,06%	различный
193	country	n	630	56,12%	страна
194	really	adv	627	56,18%	действительно
195	provide	v	624	56,24%	предоставлять, обеспечивать
196	week	n	621	56,31%	неделя
197	hold	v	618	56,37%	держать
198	large	a	615	56,43%	крупный
199	member	n	612	56,49%	член
200	off	adv	610	56,55%	прочь
201	always	adv	607	56,61%	всегда
202	next	det	604	56,67%	следующий
203	follow	v	601	56,73%	следовать
204	without	prep	599	56,79%	без
205	turn	v	596	56,85%	поворачивать(ся); обращаться к
206	end	n	593	56,91%	конец
207	within	prep	591	56,97%	в пределах
208	local	a	588	57,03%	местный
209	where	conj	586	57,09%	где
210	during	prep	583	57,15%	в течение
211	bring	v	580	57,20%	приносить, приводить
212	most	det	578	57,26%	наиболее
213	word	n	575	57,32%	слово
214	begin	v	573	57,38%	начинать(ся)
215	although	conj	571	57,43%	хотя
216	example	n	568	57,49%	пример
217	next	adv	566	57,55%	потом
218	family	n	563	57,60%	семейство
219	rather	adv	561	57,66%	скорее, охотнее; весьма
220	fact	n	559	57,72%	факт
221	like	v	556	57,77%	нравиться, любить
222	social	a	554	57,83%	социальный
223	write	v	552	57,88%	писать
224	state	n	550	57,94%	государство; состояние
225	percent	n	547	57,99%	процент
226	quite	adv	545	58,05%	весьма
227	both	det	543	58,10%	оба
228	start	v	541	58,15%	начинать(ся), стартовать
229	run	v	539	58,21%	бегать, бежать
230	long	a	536	58,26%	длинный, долгий
231	right	adv	534	58,31%	правильно
232	set	v	532	58,37%	ставить
233	help	v	530	58,42%	помогать
234	every	det	528	58,47%	каждый
235	home	n	526	58,53%	дом, жилище
236	month	n	524	58,58%	месяц
237	side	n	522	58,63%	сторона
238	night	n	520	58,68%	ночь
239	important	a	518	58,73%	важный
240	eye	n	516	58,79%	глаз
241	head	n	514	58,84%	голова
242	information	n	512	58,89%	информация
243	question	n	510	58,94%	вопрос
244	business	n	508	58,99%	дело
245	play	v	506	59,04%	играть
246	power	n	504	59,09%	власть; энергия
247	money	n	502	59,14%	деньги
248	change	n	501	59,19%	изменение
249	move	v	499	59,24%	двигать(ся)
250	interest	n	497	59,29%	интерес
251	order	n	495	59,34%	заказ
252	book	n	493	59,39%	книга
253	often	adv	492	59,44%	часто
254	development	n	490	59,49%	развитие
255	young	a	488	59,54%	молодой
256	national	a	486	59,59%	национальный
257	pay	v	485	59,63%	платить
258	hear	v	483	59,68%	слышать
259	room	n	481	59,73%	комната
260	whether	conj	479	59,78%	ли
261	water	n	478	59,83%	вода
262	form	n	476	59,87%	форма
263	car	n	474	59,92%	автомобиль
264	other	n	473	59,97%	другой
265	yet	adv	471	60,02%	все еще (отриц.)
266	perhaps	adv	470	60,06%	возможно
267	meet	v	468	60,11%	встречать(ся)
268	level	n	466	60,16%	уровень
269	until	conj	465	60,20%	(до тех пор) пока
270	though	conj	463	60,25%	однако
271	policy	n	462	60,30%	политика
272	include	v	460	60,34%	включать
273	believe	v	458	60,39%	верить; считать
274	council	n	457	60,43%	совет, совещание
275	already	adv	455	60,48%	уже
276	possible	a	454	60,52%	возможный
277	nothing	pron	452	60,57%	ничто
278	line	n	451	60,61%	линия
279	allow	v	449	60,66%	позволять, разрешать
280	need	n	448	60,70%	потребность
281	effect	n	447	60,75%	эффект, воздействие
282	big	a	445	60,79%	большой
283	use	n	444	60,84%	использование
284	lead	v	442	60,88%	вести, руководить
285	stand	v	441	60,93%	стоять
286	idea	n	439	60,97%	идея
287	study	n	438	61,01%	изучение
288	lot	n	437	61,06%	лот, жребий; (a ~) много
289	live	v	435	61,10%	жить
290	job	n	434	61,14%	работа; рабочее место
291	since	conj	432	61,19%	поскольку
292	name	n	431	61,23%	имя, фамилия
293	result	n	430	61,27%	результат
294	body	n	428	61,32%	тело
295	happen	v	427	61,36%	случаться
296	friend	n	426	61,40%	друг
297	right	n	424	61,44%	право
298	least	adv	423	61,49%	менее всего
299	right	a	422	61,53%	правый; правильный
300	almost	adv	421	61,57%	почти
301	much	det	419	61,61%	много (неисчисл.)
302	carry	v	418	61,65%	(пере)носить
303	authority	n	417	61,70%	полномочия
304	long	adv	415	61,74%	долго
305	early	a	414	61,78%	ранний
306	view	n	413	61,82%	вид, панорама
307	himself	pron	412	61,86%	(он) сам
308	public	a	411	61,90%	общественный
309	together	adv	409	61,94%	вместе
310	talk	v	408	61,98%	разговаривать
311	report	n	407	62,02%	доклад, сообщение
312	after	conj	406	62,07%	после
313	only	a	405	62,11%	единственный, уникальный
314	before	conj	403	62,15%	перед
315	bit	n	402	62,19%	кусочек, небольшое количество
316	face	n	401	62,23%	лицо
317	sit	v	400	62,27%	сидеть
318	market	n	399	62,31%	рынок
319	appear	v	398	62,35%	появляться
320	continue	v	396	62,39%	продолжать
321	able	a	395	62,43%	способный
322	political	a	394	62,46%	политический
323	later	adv	393	62,50%	позже
324	hour	n	392	62,54%	час
325	rate	n	391	62,58%	темп; разряд; тариф
326	law	n	390	62,62%	закон
327	door	n	389	62,66%	дверь
328	court	n	388	62,70%	суд
329	office	n	386	62,74%	офис
330	let	v	385	62,78%	позволять
331	war	n	384	62,81%	война
332	produce	v	383	62,85%	производить, изготавливать
333	reason	n	382	62,89%	причина
334	less	adv	381	62,93%	меньше
335	minister	n	380	62,97%	министр
336	subject	n	379	63,01%	тема
337	person	n	378	63,04%	человек, персона
338	term	n	377	63,08%	срок; термин
339	particular	a	376	63,12%	особенный, специфический
340	full	a	375	63,16%	полный
341	involve	v	374	63,19%	вовлекать
342	sort	n	373	63,23%	сорт
343	require	v	372	63,27%	требовать
344	suggest	v	371	63,30%	предлагать, советовать
345	far	a	370	63,34%	далекий
346	towards	prep	369	63,38%	по направлению к
347	anything	pron	368	63,42%	что-либо, что-угодно
348	period	n	367	63,45%	период
349	consider	v	366	63,49%	рассматривать; считать
350	read	v	365	63,53%	читать
351	change	v	364	63,56%	изменять(ся)
352	society	n	363	63,60%	общество
353	process	n	362	63,63%	процесс
354	mother	n	361	63,67%	мать
355	offer	v	360	63,71%	предлагать
356	late	a	360	63,74%	поздний
357	voice	n	359	63,78%	голос
358	both	adv	358	63,81%	оба
359	once	adv	357	63,85%	однажды
360	police	n	356	63,89%	полиция
361	kind	n	355	63,92%	вид, разновидность
362	lose	v	354	63,96%	терять
363	add	v	353	63,99%	добавлять
364	probably	adv	352	64,03%	вероятно
365	expect	v	351	64,06%	ожидать
366	ever	adv	351	64,10%	когда-либо
367	available	a	350	64,13%	доступный
368	no	adv	349	64,17%	нет
369	price	n	348	64,20%	цена
370	little	a	347	64,24%	маленький
371	action	n	346	64,27%	действие; поступок
372	issue	n	345	64,31%	вопрос, проблема; исход
373	far	adv	345	64,34%	далеко
374	remember	v	344	64,37%	помнить
375	position	n	343	64,41%	положение
376	low	a	342	64,44%	низкий
377	cost	n	341	64,48%	стоимость
378	little	det	340	64,51%	мало
379	matter	n	340	64,54%	вещество
380	community	n	339	64,58%	сообщество
381	remain	v	338	64,61%	оставаться
382	figure	n	337	64,65%	фигура
383	type	n	336	64,68%	тип
384	research	n	335	64,71%	исследование
385	actually	adv	335	64,75%	фактически
386	education	n	334	64,78%	образование
387	fall	v	333	64,81%	падать
388	speak	v	332	64,85%	говорить
389	few	n	332	64,88%	(a ~) несколько
390	today	adv	331	64,91%	сегодня
391	enough	adv	330	64,95%	достаточно
392	open	v	329	64,98%	открывать
393	bad	a	328	65,01%	плохой
394	buy	v	328	65,04%	покупать
395	programme	n	327	65,08%	программа
396	minute	n	326	65,11%	минута
397	moment	n	325	65,14%	момент
398	girl	n	325	65,17%	девочка
399	age	n	324	65,21%	возраст
400	centre	n	323	65,24%	центр
401	stop	v	322	65,27%	остановить(ся)
402	control	n	322	65,30%	контроль
403	value	n	321	65,34%	ценность, значение
404	send	v	320	65,37%	посылать
405	health	n	320	65,40%	здоровье
406	decide	v	319	65,43%	решать
407	main	a	318	65,46%	главный
408	win	v	317	65,50%	побеждать
409	understand	v	317	65,53%	понимать
410	decision	n	316	65,56%	решение
411	develop	v	315	65,59%	развивать(ся)
412	class	n	315	65,62%	класс
413	industry	n	314	65,65%	промышленность
414	receive	v	313	65,68%	получать
415	back	n	312	65,72%	спина
416	several	det	312	65,75%	несколько
417	return	v	311	65,78%	возвращать(ся)
418	build	v	310	65,81%	строить
419	spend	v	310	65,84%	тратить
420	force	n	309	65,87%	сила
421	condition	n	308	65,90%	условие
422	itself	pron	308	65,93%	(оно) само
423	paper	n	307	65,96%	бумага
424	themselves	pron	306	65,99%	(они) сами
425	major	a	306	66,02%	главный, старший
426	off	prep	305	66,05%	от, прочь
427	describe	v	304	66,09%	описывать
428	agree	v	304	66,12%	соглашаться
429	economic	a	303	66,15%	экономический
430	increase	v	302	66,18%	увеличивать(ся)
431	upon	prep	302	66,21%	на
432	learn	v	301	66,24%	изучать, учиться
433	general	a	301	66,27%	общий
434	century	n	300	66,30%	столетие
435	therefore	adv	299	66,33%	поэтому
436	father	n	299	66,36%	отец
437	section	n	298	66,39%	секция
438	around	adv	297	66,42%	вокруг
439	patient	n	297	66,45%	пациент
440	activity	n	296	66,48%	деятельность
441	road	n	296	66,50%	дорога
442	table	n	295	66,53%	стол
443	including	prep	294	66,56%	включая
444	church	n	294	66,59%	церковь
445	reach	v	293	66,62%	достигать
446	real	a	293	66,65%	действительный
447	lie	v	292	66,68%	лгать
448	mind	n	291	66,71%	ум
449	likely	a	291	66,74%	вероятный
450	among	prep	290	66,77%	среди
451	team	n	290	66,80%	команда
452	experience	n	289	66,83%	опыт(ность); переживание
453	death	n	288	66,85%	смерть
454	soon	adv	288	66,88%	скоро
455	act	n	287	66,91%	дело, поступок; действие
456	sense	n	287	66,94%	смысл
457	staff	n	286	66,97%	штат
458	certain	a	285	67,00%	определенный
459	student	n	285	67,03%	студент
460	half	det	284	67,06%	пол-, наполовину
461	around	prep	284	67,08%	вокруг
462	language	n	283	67,11%	язык
463	walk	v	283	67,14%	гулять
464	die	v	282	67,17%	умирать
465	special	a	282	67,20%	особенный
466	difficult	a	281	67,22%	трудный
467	international	a	280	67,25%	международный
468	particularly	adv	280	67,28%	особенно
469	department	n	279	67,31%	отдел
470	management	n	279	67,34%	управление
471	morning	n	278	67,36%	утро
472	draw	v	278	67,39%	тянуть; рисовать
473	across	prep	277	67,42%	через, поперек
474	hope	v	277	67,45%	надеяться
475	plan	n	276	67,47%	план
476	product	n	276	67,50%	изделие
477	city	n	275	67,53%	город (большой)
478	early	adv	275	67,56%	рано
479	committee	n	274	67,58%	комитет
480	ground	n	273	67,61%	земля, почва, грунт
481	letter	n	273	67,64%	письмо; буква
482	create	v	272	67,67%	создавать
483	evidence	n	272	67,69%	свидетельство
484	foot	n	271	67,72%	нога
485	clear	a	271	67,75%	ясный, отчетливый
486	boy	n	270	67,78%	мальчик
487	game	n	270	67,80%	игра
488	food	n	269	67,83%	пища
489	role	n	269	67,86%	роль
490	practice	n	268	67,88%	практика
491	bank	n	268	67,91%	банк; берег
492	else	adv	267	67,94%	еще, кроме
493	support	n	267	67,96%	поддержка
494	sell	v	266	67,99%	продавать
495	event	n	266	68,02%	событие
496	building	n	265	68,04%	здание
497	range	n	265	68,07%	ряд; диапазон
498	behind	prep	264	68,10%	сзади, позади
499	sure	a	264	68,12%	уверенный
500	report	v	263	68,15%	докладывать, сообщать