: ..

: The Cambridge Encyclopaedia of Language / D. Crystal Cambridge, 1987 P. 298.

60-


 

Celtic

Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd (.)

ār n-atheir, atá ar neamh ()

Ar n-athair a tha air nèamh (.)

Ayr ain, t'ayns niau (. )

Agan tas ny, us yn nef (. )

 

Germanic

Our father, who art in Heaven (.)

Unser Vater, der Du bist im Himmel (.)

Undzer voter, vos bist im himl ()

Onze vader, die in de hemelen zijt (.)

Fæder ūre, þū þe eart on heofonum (.-. )

Fader vår, du som er i himmelen (.)

Fader vår, som är i himmelen (.)

Vor Fader, du som er i himlene (.)

 

Italic

Pater noster, qui es in coelis (.)

Padre nostro, che sei nei cieli (.)

Notre père, qui es aux cieux (.)

Padre nuestro, que estás en los cielos (.)

Pai nosso, que estás nos céus (.)

Pare nostre que estau en lo cel (.)

î (.)

Tatăle nostru, carele ieşi în ceriuri (.)

 

Albanian

Ati ynë që je në qiell (.)

 

Greek

 

Pa,ter h`mw/n o` evn toi/j ouvranoi/j ( . )

Pate,ra maj( pou ei,sai stouj ouranou,s (.)

 

Baltic

Teve mūsu, kurs esi danguje (.)

Mūsu Tēvs debesīs (.)

Tāwa noūson, kas tu essei en dangon (.-. )

Slavic

Oòú÷g íàøú, èæg åñè íà ígágñhõú (.-.)

, (.)

, j (.)

Oče naš, koji si na nebesima (.)

Oče naš, ki si na nebesih (.)

, (.)

, (.)

, (.)

Otče náš, který jsi v nebesich (.)

Otče náš, ktorý si v nebesiach (.)

Ojcze nasz, który jesteś w niebie (.)

, (.)

 

Armenian

Mer hayr or erknk'umn (.-.)

Ov hayr mer or erkink'n es (.-.)

 

Iranian

Max fyd, kæcy dæ ærvty midæg (.)

Yā bāwkema, ka la āsmān-ā-y (.)

Ei pedar-e-mā, ke dar āsmān ast ()

Phith manī, ki bihishtā asti ()

Aj jmuğ plāra, če pa āsmān kxe ye ()

 

Indo-Aryan

Bho asmākham svargastha pitah (.)

Saggatha no pitā ()

He hamāre svargbāsī pitā ()

He hāmrā svargavāsī pitā ()

He āmāder svargastha pitā ()

Svargayehi vädasitina apagē piyāneni (.)

Ai sāni māli, yus asmānas path chu (.)

H asān-jā piu, jo āsmāna men āhe ()

Dáde amaré, kaj isién k'o devlé (.)

He sāde pitā, jihrā surg vic hai (.)

O ākāśamānnā amārā bāpa (.)

He āmacya svargātila pityā ()

He āmbhamānañka svargasha pitā ()

He āmār svargat thakā pitri ()